Et voici l'autre page :
Manuel d'utilisation du C.H.A.T.Documentation sur l'installation et la mainteanceC.H.A.T. v. 7.0 : Complètement Hyper Autonome Testeur
[NDT : traduction de Completely Autonomous Tester, désolé pour l'adaptation nulle à ch... ]Fabriqué par MAMANCHAT
[MOMCAT]Spécifications du système :
* "User-Friendly"
* Dirigé à la souris
* Autonettoyage
* Mode veille d'économie d'énergie quand n'est pas en usage
* Portable
* Vidéo double
[Dual Video]* Entrée et sortie audio bidirectionnelle
* Ports de sortie primaires et parallèles : port série haute-vitesse pour la diffusion de données et port parallèle standard pour les blocs de données
* Autorecherche de routines pour l'entrée de données
* Autogestion de la corbeille de sortie
[Output Bin]* Transition instantanée (< 2 nanosecondes) entre les modes veille et marche
__________________________
Information sur la productionAprès la construction basique du kit, l'unité s'enferme pendant 6 semaines pour la programmation ROM interne et les tests de fonctionnement. Comme MAMANCHAT utilise des sous-traitants, des variations entre les différentes unités peuvent être constatées. Le service Assurance Qualité de MAMANCHAT rejette les unités inférieures. Parfois, les utilisateurs devront sauver les unités rejetées.
Attentions aux clones d'Extrême Orient, il peuvent violer les restrictions à l'importation.
__________________________
TransportUne malette de transport adaptée doit être utilisée pour le transport jusqu'au site d'utilisation.
Un envoi inadapté d'une unité C.H.A.T. peut conduire en sa perte ou à ce qu'elle subisse des dommages, ainsi qu'à de graves blessures pour l'utilisateur.
__________________________
Procédure d'installationDès la réception de son unité C.H.A.T. l'utilisateur doit examiner l'unité pour vérifier que toutes les chaînes E/S
[Entrée/Sortie] sont opérationnelles et regarder si elle ne présente pas de bugs mineurs. Les bugs sont caractéristiques de l'environnement de production de MAMANCHAT. L'utilisateur peut enlever manuellement certains de ces bugs.
Mettre le C.H.A.T. en fonctionnement à une température de 20° C (+/- 3° C). Utiliser une pièce calme où se trouvent l'(/les) utilisateur(s) principal(/aux). Ouvrir la malette de transport et laisser l'unité sortir automatiquement. Initialiser le programme d'autoapprentissage chattrouve() en montrant les corbeilles d'entrée. Celles-ci doivent contenir du H2O (état liquide, température ambiante, 99% pur) et des palettes d'énergie sèches. Immédiatement après, montrer la corbeille de sortie.
Si l'utilisateur dispose déjà d'une autre unité C.H.A.T. installée correctement, il est possible de faire télécharger des routines basiques par la nouvelle unité depuis la plus ancienne. Durant les premiers jours, le C.H.A.T. restera en mode d'autoapprentissage. Lorsque le cache d'apprentissage est saturé, l'unité va basculer automatiquement en mode sommeil(), ce qui est totalement normal, et laisse le système stocker les nouvelles informations dans la mémoire permanente. Après 72 heures, le C.H.A.T. commencera à interagir avec l'envirronnement d'utilisation.
L'unité peut être placée au contact direct de la luminosité solaire. Les C.H.A.T.s sont opérationnels dans tous les axes : debout, assis, couché. Si les besoins essentiels sont satisfaits dans l'envirronnement d'utilisation, le C.H.A.T. produira un léger bourdonnement. Cela est normal.
Une nouvelle unité C.H.A.T. ne doit pas pouvoir sortir de l'envirronnement d'utilisation facilement. Une portabilité optimale s'obtient après une longue période d'utilisation. Certains utilisateurs ne laissent jamais leur unité sortir du site primaire. Ceci présente l'avantage d'une meilleure durée de vie et de bugs moins nombreux
[nouveau jeu de mots bug = cafard ?]. Des contacts avec des unités pirates peuvent conduire à des itérations REUNION imprévues. Des contacts avec des unités non-testées peuvent conduire à des infections virales. Lorsqu'il est autorisé à sortir, le C.H.A.T. peut essayer de traverser une rue
["to port across a street"], ce qui peut conduire à des erreurs fatales. Si vous décidez de laisser votre unité dehors, elle doit être accompagnée d'un Lisezmoi.txt contenant l'adresse du système ainsi qu'une URL identifiant le site hôte.
Votre C.H.A.T. doit avoir un nom de système. Il devra être réinitialisé répétitivement jusqu'à ce que le système puisse le reconnaître correctement. Cela vous permettra de donner des ordres afin de passer l'unité en mode actif. De nombreux utilisateurs donnent également un mot de passe secret à leur unité. Vous pouvez également attirer l'attention du C.H.A.T. en "bootant" le système, mais ce moyen est déconseillé
["to boot" = donner un coup de pied]. Trop de bootages fatigue le système et votre unité peut s'asseoir au milieu de la pièce en vous montrant son derrière.
__________________________
ApplicationsActuellement les applications de productivité sont peu nombreuses pour le C.H.A.T.
SOURIS est une "killer app"
[mot-à-mot : application tueuse] préinstallée.
De nombreux utilisateurs utilisent leur unité pour les jeux. Les C.H.A.T.s jouent d'autant mieux qu'ils sont jeunes. Les unités vieillissantes souffrent d'une déterioration
[mot-à-mot : d'un pourrissement] du système de gestion du temps ce qui conduit à une flexibilité et à des temps de réponse bien inférieurs. Quelques-uns des jeux possibles avec une unité C.H.A.T. sont :
CACHE : le C.H.A.T. cache une chaîne de données. Similaire au jeu de l'unité C.H.I.E.N.
[noter la trouvaille de l'auteur anglais : "K9 unit", à prononcer "key nine (canine) unit"], mais l'objet doit être plus petit.
SAUTE : envoie la chaîne de données à travers les airs. Le C.H.A.T. atteindra
[mot-à-mot]de nouvelles hauteurs de fonctionnement.
MIRROIR : place l'unité en face d'un mirroir et la attend qu'elle s'analyse elle-même. Certains unités peuvent (s')échapper. Réinitialiser le système en l'appelant par son nom.
POURSUITE : joué entre deux unités C.H.A.T. ou entre une unité C.H.A.T. et une unité C.H.I.E.N.
CHANT : offre un code de données douteuses
["fishy" = "de poisson" ou "douteux"] afin d'obtenir une grande variété de sorties audio.
CHASSE AU BUG
[toujours l'ambiguïté bug = cafard] : certaines unités C.H.A.T. sont des chasseurs de bugs très efficaces.
__________________________
MaintenanceLes C.H.A.T.s sont autorechargeables. Cette opération prend environ 20 heures sur un cycle de 24.
Les C.H.A.T.s sont autonettoyants et ne requièrent que peu de maintenance par l'utilisateur. Ne pas nettoyer l'unité avec de l'alcool ou des solvants dérivés de benzène, qui peuvent conduire à une violente explosion.
Un C.H.A.T. doit être conduit une fois par an chez un VET (Very Expensive Technician, Technicien Très Cher)
["VET" = vétérinaire, bien sûr] pour une vérification du système.
Ne pas essayer d'ouvrir un C.H.A.T., il n'y a pas de partie utilisable par l'utilisateur dedans. Si une unité émet des odeurs ou des sons bizarres, elle doit être conduite immédiatement chez un VET.
Vous pouvez examiner le derrière
[le "ventre", la partie faisant face au sol en position normale] du C.H.A.T. pour déterminer si son port SCSI
[utilisé pour brancher les disques durs, les lecteurs de CD-ROM, etc.] est mâle ou femelle. Les C.H.A.T.s dotés d'un port mâle peuvent émettre un aérosol non toxique. Le VET peut enlever ce composant. Ceux dotés d'un port femelle peuvent faire face à des problèmes périodiques de chaleur excessive. Le VET peut y remédier définitivement en enlevant un composant interne. [...]
Dans les unités C.H.A.T. âgées, le port SCSI mâle peut se retrouver bloqué, conduisant à des visites fréquentes auprès du VET et des limitations de performance.
__________________________
AvertissementsLes systèmes C.H.A.T. sont "user-friendly". Néanmoins, dans certaines situations, un C.H.A.T. peut représenter un danger pour son utilisateur. Le blocage ou l'obstruction des ports E/S peut conduire au déployement de systèmes d'autodéfense. [...]
Ne pas pousser quoique ce soit dans les ports E/S du C.H.A.T., il pourrait mordre.
Dans un envirronnement sec et froid, une charge électrostatique peut se former sur la surface. Pour éviter un choc électrique, rester sur une surface isolante.
Ne pas utiliser le C.H.A.T. sous l'eau. Cela peut conduire à des dommages pour l'utilisateur.
Transporter l'unité fermement. Ne pas la balancer par la queue.
La capacité d'autoprogrammation du C.H.A.T. peut introduire des fonctions non "uner-friendly." Par exemple le C.H.A.T. associera rapidement la vue de la malette de transport à un voyage auprès du VET ou bien vers le site de stockage extérieur. Dans de telles circonstances, le C.H.A.T. autoenclenchera le mode FUITE. L'utilisateur sera alors contraint d'utiliser les programmes RECHERCHE et CAPTURE afin de réétablir le contrôle de l'unité, afin de la placer à l'intérieur de la malette.
__________________________
Fonctions progressivesPlus votre C.H.A.T. deviendra ancien, plus son système d'apprentissage aura appris à reconnaître chaque situation. Il pourra même devenir trop malin pour son propre bien.
Les C.H.A.T.s ont eux-aussi leurs propres jouets. Ils ont souvent des passe-temps tels que l'observation des oiseaux ou l'étude des poissons tropicaux.
Si vous vous occupez correctement de votre C.H.A.T., il vous fournira des années de loyaux services. Nombreux sont les utilisateurs qui s'offrent une seconde unité. La plupart d'entre eux n'ont pas besoin de doubler les capacités de celle qu'ils ont déjà, mais apprécient de pouvoir jouer à des jeux de simulation complexes.
__________________________
Si l'utilisateur va être absent du site hôte pour une longue période, la maintenance du C.H.A.T. doit être effectuée par l'un de ces deux moyens :
1. L'entreposement extérieur, qui peut conduire à une modification des programmes associés à l'utilisateur. Une reprogrammation partielle pourra s'avérer nécessaire.
2. L'entretien sur site par des entrepreneurs. Ceux-ci doivent disposer d'un accès libre au site hôte afin de pouvoir offrir un service complet au niveau des ports E/S de l'unité, sans booter le système.
[...]
__________________________
Garantie à vieL'unité C.H.A.T. est garantie contre toute erreur fatale. Neuf coupons de garantie sont fournis. Certaines unités utilisent la totalité de leurs 9 coupons lorsqu'elles se trouvent sur des réseaux très chargés, ce qui peut conduire à une destruction du système.
__________________________
Problèmes connusLa touche CTRL est défective sur la plupart des systèmes, ce qui peut provoquer des baisses de performance non négligeables.
Ne pas installer une unité O.I.S.E.A.U. sur un site occupé par une unité C.H.A.T. leurs systèmes ne sont pas compatibles. L'unité O.I.S.E.A.U. peut être détruite définitivement.
[...]
Les C.H.A.T.s sont dotés d'une horloge interne qui initialise les programmes automatiques tels que NETTOYAGE et qui ne peut être réinitialisée par l'utilisateur. [...]
__________________________
Caractéristiques techniques* Modèles : [...] disponible en 15, 17 ou 19 pouces.
* Interface : tactile, pour une convivialité avec l'utilisateur optimale.
* Mémoire : pas beaucoup. Des mises à niveau devraient bientôt être disponibles.
* Durée de vie : 15 ans +/- 72 mois (20 ans ne sont pas inhabituels).
* Masse : 3 à 6 kilogrammes sans les câbles optionnels.
[...]
* Graphiques couleur : Blanc papier, monochrome (N&B), 64 niveaux de gris, ou maximum de 16 millions de couleurs avec 40 terabits de pixels flottants haute résolution.
* Carte graphique : 16 octave, sortie MIDI numérique (MI/OU)
* Consommation d'énergie : 250 grammes de protéines quotidiens (2 microgrammes par seconde)
* Température de fonctionnement : -30 ° C à +45 ° C
* Vibration : 5 à 500 MHz, 1 octave / min, s'étendant à tous les points de résonance.
__________________________
Contacter le support techniqueNos techniciens hautement qualifiés sont prêts à vous aider. Dès qu'ils se seront réveillés.
* Soumettre un rapport de bug : [...] N'hésitez pas à nous envoyer vos plaintes : tout comme votre C.H.A.T., nos techniciens n'y prêteront aucune attention.